(превод през испански)
В кафенето ми носят чаша вода
сякаш може да реши всичките ми проблеми.
Колко нелепо, мисля си: та те нямат решение.
И все пак, след като изпих водата,
вече не съм жаден.
И това изцяло телесно усещане
ми носи миг покой.
Колко добре разбират философията, мисля си,
и отново се връщам при безпокойството.
__________
A Água
Gonçalo M. Tavares
No café trazem-me um copo com água
como se ele resolvesse todos os meus problemas.
É ridículo – penso – não há saída.
No entanto, depois de beber a água
fico sem sede.
E a sensação exclusiva do organismo
acalma-me por momentos.
Como eles sabem de filosofia – penso –
e regresso, logo a seguir, à angústia.