източник: el-placard.blogspot.com
Вертикална поезия IV, 26
Може би ще останем застинали
в една мисъл завинаги.
Може би вечността не е друго,
а да се вглъбим в най-плътната мисъл
и да останем там като будно растение
което завинаги колонизира свойто мъничко пространство.
И тогава умирането няма да е
друго, а последното усилие на вниманието в изоставяне на други мисли.
__________
Poesía Vertical IV, 26
Quizá nos quedemos fijados en un pensamiento,
pensándolo para siempre.
Puede ser que la eternidad no sea otra cosa
que concentrarse sin alrededores
en el pensamiento más denso
y quedarse allí como una planta despierta
que coloniza para siempre su minúsculo espacio.
Morir no sería entonces
nada más que el último esfuerzo de la atención,
el abandono de los otros pensamientos.
__________
Vieja calle sin nadie
Vieja calle sin nadie.
Sería fácil ocuparla.
Pero después no se podría
vaciar otra vez.
Es mejor que siga así,
sabiamente sin nadie.
Es necesario respetar
la iniciativa del vacío.
__________
Стара пуста улица
Стара пуста улица.
Да я оживим, е лесно.
Но после не ще е
никога тъй празна.
По-добре да е така
безлюдно мъдра
Нека уважим
гласа на празнотата.