превод: Христина Керанова и Цветелина Марева
Следобедът умира, на вятъра
твоят глас копринен e пиано
снизхождението леко
на ръката ти, само наболява.
Пръстите ти, внезапно осъзнали
миропомазват за прошка
бризът въздъхна като в приказка
за лятна меланхолия. Гласът ти пред хасиендата
бледото цвете попари,
следобедът умря и потече
теменужен и мек по челото ти
и в тишина като над езеро
лебеди поведоха твоята агония.
__________
TU AGONÍA
La tarde se moría y en el viento
la seda de tu voz era un piano,
y la condescendencia de tu mano
era apenas un suave desaliento.
Y tus dedos ungían un cristiano
perdón, en un sutil afilamiento;
la brisa suspiró, como en el cuento
de una melancolía de verano.
Con tu voz, en la verja de la quinta,
calló tu palidez de fior sucinta.
La tarde, ya muriendo, defluía
en tu sien un suavísimo violeta,
y sobre el lago de tersura quieta
los cisnes preludiaron tu agonía.
__________
Вторник, 24 ноември
Вторник, 24 ноември
танцувахме романтичен гавот.
Дамите черпеха усмивки през рамо
и потрепваха по шлейфовете
многоцветни отражения;
коприни шепнеха стихове
в ритъма на тих оркестър;
очите ти се сляха с зелените японски вази
и в кървавия сняг на устните
опари се дантеленото ти ветрило.
Разсея се мъглата от воали
в безкрайно отмалелите ти стъпки.
Лък на виола
довя нежния акцент на гласа ти,
ветровита ноемврийска нощ,
вдъхновила романсите на Пиеро,
подпряла ниско чело
на ръкавица от кремав сатен.
__________
El Martes, 24 de Noviembre,
bailamos la romántica gavota.
Las señoras brindaban sobre el hombro
sonrisas, fin el raso de las colas
temblaban los reflejos del vestido;
las sedas repetían sus estrofas
en la cadencia de tan muda orquesta;
tus ojos se perdían en la forma
de los verdes jarrones japonistas
y en la nieve de sangre de tu boca
se abrasaba el país de un abanico.
Desmayaba la niebla de tus blondas
en la infinita languidez del paso.
Tras la arcada gemente de las violas
oímos de una voz el dulce acento
la noche de Noviembre, venturosa,
Inspiraba al pierrot dulces romanzas,
acariciando con su frente angosta
la satinada piel de su guante crema.