Бразилският писател Нелсон Родригес беше обречен на самота. Имаше жабешко лице, а към славата му на грозник с остър змийски език се нареждаше и заразният му лош късмет: хората от обкръжението му умираха от куршум, бедност или фатално нещастие.

Един ден Нелсон се запозна с Елеонора.
В деня, когато за първи път видя тази жена, го връхлетя бурна радост, от която оглупя.
Искаше му се да каже някоя от брилянтните си фрази, но колената му омекнаха, езикът му се оплете и започна да мънка и заеква.

Бомбардираше я със цветя. Изпращаше ги до апартамента ѝ, до последния етаж на висока сграда в Рио де Жанейро. Всеки ден ѝ пращаше голям букет с различни цветя, без никога да повтори нито цветовете, нито ароматите, и чакаше долу. Оттам гледаше към балкона на Елеонора, а от балкона тя всеки ден изхвърляше цветята на улицата и колите ги прегазваха.

Това продължи 50 дни. Докато един ден, по обяд, цветята, които Нелсон беше изпратил, не бяха изхвърлени на улицата и не бяха смачкани от колите. Този ден той се качи до последния етаж, позвъни и вратата се отвори.

Нелсон Родригес (1912-1980) – бразилски драматург и писател, на български са издадени пиесите му „Булчинска рокля“ и „Целувка на асфалта“, изд. Огледало

__________

Паяци

Стъпка по стъпка, нишка след нишка, той се приближава до женската.

Предлага ѝ музика, превръща паяжината в арфа и танцува за нея, докато бавно гали до несвяст кадифеното ѝ тяло.

После, преди да я прегърне с осемте си ръце, паякът увива женската в паяжината и я връзва добре.

Ако не я завърже, тя ще го погълне след любовния акт.

Паякът изобщо не харесва този неин навик, затова я обича и бяга, преди затворничката да се събуди и да изиска пълно обслужване с легло и храна.

Кой би разбрал паяка? Можа да обича, без да умре, успя да осъществи този подвиг и сега, когато е в безопасност от нейната жестокост, женската му липсва.

__________

Las flores

El escritor brasileño Nelson Rodrigues estaba condenado a la soledad. Tenía cara de sapo y lengua de serpiente, y a su prestigio de feo y fama de venenoso sumaba la notoriedad de su contagiosa mala suerte: la gente de su alrededor moría por bala, miseria o desdicha fatal. Un día, Nelson conoció a Eleonora. Ese día, el día del descubrimiento, cuando por primera vez vio a esa mujer, una violenta alegría lo atropelló y lo dejó bobo. Entonces quiso decir alguna de sus frases brillantes, pero se le aflojaron las piernas y se le enredó la lengua y no pudo más que tartamudear ruiditos.

La bombardeó con flores. Le enviaba flores a su apartamento, en lo más alto de un alto edificio de Río de Janeiro. Cada día le enviaba un gran ramo de flores, flores siempre diferentes, sin repetir jamás los colores ni los aromas, y abajo esperaba: desde abajo veía el balcón de Eleonora, y desde el balcón ella arrojaba las flores a la calle, cada día, y los automóviles las aplastaban. Y así fue durante cincuenta días. Hasta que un día, un mediodía, las flores que Nelson envió no cayeron a la calle y no fueron pisoteadas por los automóviles. Ese mediodía, él subió hasta el piso último, tocó el timbre y la puerta se abrió.

__________

Arañas

Pasito a paso, hilo tras hilo, se acerca a la araña.
Le ofrece música, convirtiendo la telaraña en arpa, y danza para ella
mientras poquito a poco va acariciando, hasta el desmayo,
su cuerpo de terciopelo.
Entonces, antes de abrazarla con sus ochos brazos, el
araño envuelve a la araña en la telaraña y la ata bien atada.
Si no la ata, ella lo devora después del amor.
Al araño no le gusta nada esta costumbre de la araña,
de modo que ama y huye antes de que la prisionera se
despierte y exija el servicio completo de cama y comida.
¿Quién entiende al araño? Ha podido amar sin morir, se ha
dado maña para cumplir esa hazaña, y ahora que está a
salvo de su saña, extraña a la araña.