(опит за превод през испански)

Търси се приятел.
Не е нужно да е мъж,
просто да е човек,
просто да има чувства,
просто да носи сърце.

Изисква се да умее да говори и мълчи,
преди всичко да умее да слуша.
Трябва да харесва поезията,
ранното утро, птиците, слънцето, луната,
пеенето на ветровете и песните на бриза.

Трябва да изпитва любов, голяма
любов към някого или да усеща липса, ако не изпитва такава любов.
Да обича ближния и уважава болката, която поклонниците носят със себе си.
Да пази тайна без това да предполага жертви.
Да говори открито без предателства, лъжи и нелоялност.

Не трябва да се страхува да се изправи пред погледа ни.
Не е необходимо да е първа ръка приятел,
нито е от съществено значение да е втора.
Може да е бил заблуждаван,
Защото всички приятели са били мамени.
Не е необходимо да е чист,
нито напълно нечист,
Но не трябва да е вулгарен.

Трябва да има идеал и да се страхува да не го загуби,
А ако не е така, да усеща пустотата, която такава липса оставя.
Да изпитва човешки резонанси и приятелството да му е основна цел.
Да съчувства на тъжните хора
и да разбира огромната празнота у самотниците.
Да харесва децата и да съжалява за тези, които не са успели да се родят.

Търси се приятел със същите предпочитания,
който се разчувства, когато е приет като приятел.
Да знае как се говори за простите неща
за кратки и проливни дъждове,
за детските спомени.
Необходим е приятел, за да не се побъркам, за да му разкажа какво изглежда красиво и тъжно през деня, за копнежите, постиженията, мечтите и действителността.

Трябва да харесва пустите улици,
локвите и мокрите пътища,
тротоара, гората след дъжда,
лежането в тревата.
Необходим е приятел, който казва, че животът си струва
не защото е красив, а защото сме заедно.

Търси се приятел, за да спра да плача,
да не живея за миналото,
в търсене на изгубени спомени.
Който да ме потупа по рамото,
усмихнат или плачещ,
да ме нарече приятел
за да осъзная, че все още сме живи.

________

Procura-se um amigo
Não precisa ser homem, basta ser humano, basta ter sentimentos, basta ter coração. Precisa saber falar e calar, sobretudo saber ouvir. Tem que gostar de poesia, de madrugada, de pássaro, de sol, da lua, do canto, dos ventos e das canções da brisa. Deve ter amor, um grande amor por alguém, ou então sentir falta de não ter esse amor.. Deve amar o próximo e respeitar a dor que os passantes levam consigo. Deve guardar segredo sem se sacrificar.

Não é preciso que seja de primeira mão, nem é imprescindível que seja de segunda mão. Pode já ter sido enganado, pois todos os amigos são enganados. Não é preciso que seja puro, nem que seja todo impuro, mas não deve ser vulgar. Deve ter um ideal e medo de perdê-lo e, no caso de assim não ser, deve sentir o grande vácuo que isso deixa. Tem que ter ressonâncias humanas, seu principal objetivo deve ser o de amigo. Deve sentir pena das pessoa tristes e compreender o imenso vazio dos solitários. Deve gostar de crianças e lastimar as que não puderam nascer.

Procura-se um amigo para gostar dos mesmos gostos, que se comova, quando chamado de amigo. Que saiba conversar de coisas simples, de orvalhos, de grandes chuvas e das recordações de infância. Precisa-se de um amigo para não se enlouquecer, para contar o que se viu de belo e triste durante o dia, dos anseios e das realizações, dos sonhos e da realidade. Deve gostar de ruas desertas, de poças de água e de caminhos molhados, de beira de estrada, de mato depois da chuva, de se deitar no capim.

Precisa-se de um amigo que diga que vale a pena viver, não porque a vida é bela, mas porque já se tem um amigo. Precisa-se de um amigo para se parar de chorar. Para não se viver debruçado no passado em busca de memórias perdidas. Que nos bata nos ombros sorrindo ou chorando, mas que nos chame de amigo, para ter-se a consciência de que ainda se vive.