„Винаги съм презирала…“ – Марта Медейрос (Португалия)

От |юни 26, 2021|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

Винаги съм презирала хладките неща, нещата, които не предизвикват омраза или страст, нещата, наричани полунеща. Филмът не е нито добър, нито лош, книгата е горе-долу. Загуба на време. Животът трябва [...]

„Знам, че отчаянието ми…“ – António Gedeão (Португалия)

От |юни 23, 2021|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

снимка: Pinterest Знам, че отчаянието ми няма значение за никого. Всеки има свое лично и несподелимо; цял живот го носи и приема за неприкосновено. Знам, че човечеството е повече от [...]

„Стихотворение“ – Нуно Жудисе (Португалия)

От |декември 13, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

Това са най-обикновените неща, които чувам в междината, щом повее вятър когато простият дъждовен тропот нарушава тишината на нощта и ритъмът затрупва думите. Понякога е уморен глас [...]

„Маса в кафене“ – Нуно Жудисе (Португалия)

От |ноември 25, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

Седеше в средата на кафенето, маси, пълни с хора, навсякъде около нея. Сама, погледът ѝ се губеше между въздуха и бара, преструваше се, че следи какво се случва [...]

„Вода“ – Гонсало М. Тавареш (Португалия)

От |ноември 12, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

В кафенето ми носят чаша вода сякаш може да реши всичките ми проблеми. Колко нелепо, мисля си: та те нямат решение. И все пак, след като изпих водата [...]

„Изучаване на голотата“ – Жозе Сарамаго (Португалия)

От |юли 9, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , |

О, тази линия на раменете, която през ръцете чак до китките стига, тези две окръжности еднакви, чийто център се превръща в конус, и към устните ти се издига [...]

Сподели...

КАТЕГОРИИ

АРХИВ

Go to Top