„Истинската мъдрост“ – Кларис Лиспектор (Бразилия)

От |октомври 16, 2020|Категории: Художествена литература, Мои преводи|Тагове: , , |

Когато сме направили всичко, за да накараме някого да ни обича, и не сме сполучили, ни се предоставя последна възможност: да не правим нищо повече. Ето защо казвам: когато не [...]

„Опасно просветление“ – Кларис Лиспектор (Бразилия)

От |юни 25, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

Чувствам такава голяма яснота която ми отнема силата на обикновения човек: това е празно просветление, как да го нарека? нещо като съвършено математическо изчисление [...]

„Опасна звезда“ – Кларис Лиспектор (Бразилия)

От |юни 20, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , |

Опасна звездаЛице към вятъраШум и тишинапрозрачен порцеланпотопен храмжито и винотъга по преживянотодърветата вече са разцъфналисол, донесена от вятърапознание като на магияскелет на идеитеOra pro nobisРазчленена светлинамистерията на звездитестраст по точностталов [...]

„Любовта е червена. Ревността е зелена. Очите ми са зелени.“ – Кларис Лиспектор (Бразилия)

От |юни 15, 2020|Категории: Мои преводи|Тагове: , |

Отвъд ухото съществува звук, на ръба на погледа - образ, по върховете на пръстите - материя: там отивам. В графита на молива е линията. Където изтича мисълта, има идея, в последната въздишка на радостта - друга радост [...]

„Съвършенството“ – Кларис Лиспектор (Бразилия)

От |юни 13, 2020|Категории: Поезия, Мои преводи|Тагове: , , |

Това, което ме успокоява, е, че всичко, което съществува, съществува с абсолютна прецизност. Какъвто и да е размерът на главата на карфицата, той никога не надвишава и с частица от милиметъра главата на карфица [...]

„Чуждестранният легион“- Кларис Лиспектор, превод: Даринка Кирчева, изд. Жанет 45 и „Семейни връзки“, превод: Весела Минкова, изд. Огледало

От |октомври 17, 2019|Категории: Художествена литература|Тагове: , , |

След разказите на един от класиците на немскоезичната литература, Нобеловия лауреат Херман Хесе, продължих и днес приключих авантюрата си с изключително самобитната бразилска писателка от еврейско-украински произход Кларис Лиспектор. Скокът [...]

Сподели...

КАТЕГОРИИ

АРХИВ

Go to Top