Оцеляване
Човек винаги се надява
да се случи нещо
да се случи нещо добро,
да предизвика обрат,
подем, да донесе късмет
късмет в живота му
изведнъж, най-неочаквано.
Но нищо не се случва, разбира се,
никога нищо не се случва.
Защото човек е само беден
дявол (какво си мислеше),
номер, дата,
забравен къс хартия във мазето,
неуместен и захвърлен
сред стотици други.
И какво му остава накрая,
да признае и приеме провала,
поглежда се в огледалото и се смее
(или плаче, но много тихо),
казва си, че животът … е,
че няма какво да се направи,
и дори не се оплаква, за какво?
И просто иска да дойде
следващият ден, без
сензации, да гледа любимия отбор в събота, да пуши
по-малко, да се наспи добре
от време на време по питие, рожден ден,
да остане жив … друго няма.
__________
Supervivencia
Uno siempre espera
que suceda algo,
que algo bueno suceda,
algo que le dé un giro brusco,
un empujón, un bandazo
de suerte a su vida
de repente, porque sí,
en el momento más inesperado.
Pero no pasa nada, claro,
nunca pasa nada.
Porque uno no es más que un pobre
diablo (qué te creías, pues),
un número, una fecha,
un papel olvidado en un sótano
tétrico, traspapelado
entre millones de papeles.
Y al final, uno, qué remedio,
acaba aceptando que es así,
asume el fracaso,
se mira en el espejo y se da risa
(o llora, pero muy bajo),
se dice que la vida…, en fin,
que no hay nada que hacer,
y ni siquiera se queja, para qué.
Uno ya solo quiere llegar
al día siguiente, sin
sobresaltos, poder ver a su
equipo por la tele el sábado, fumar
menos, dormir bien, echar
de vez en cuando un trago, cumplir años,
seguir vivo…, sin más.
_________
Недоумение
От бара
от другата страна на улицата
наблюдавам спирка на метро.
Хората се качват
и слизат
влизат и излизат
и всички сякаш знаят
къде отиват.
Удивително.
Друго няма
В началото
искаш
да промениш света.
Накрая
се съгласяваш
да откажеш цигарите.
Друго няма.
Точно толкова смешно.
Точно толкова тъжно.
_________
Врати
Отворените
не ти казват кой знае какво:
вход или изход.
Затворените крият загадка
макар че обещават повече,
а малко дават.
С открехнатите
бъди предпазлив
могат да са неустоими.
