Протегната ръка
Но някой ден ще докосна ръката ти. Хладна ръка …
Твойта деликатна тиха ръка. Понякога затварям
очи и леко докосвам ръката ти, леко докосване,
да проверя формата, да опипам структурата ѝ,
усещайки под въздушната кожа твърдата, неподкупна кост,
тъжната кост, до която никога не стига любов.
О, сладка плът, която поглъща красивата любов.
През загадъчната кожа, тайнствено незащитена,
невидимо открехната, изпраща своя повик хладината,
сладкото желание,
и моят повик ще проникне твойте хладни вени
да преброди скритата им кръв,
сякаш друга кръв във мрака прокънтява,
и отвътре нежно те целува
и прекосява бавно като чист звук
тялото, отекващо във мен,
живеят там дълбоките ми гласове
о, тяло-ехо на моята любов,
о, обладано тяло,
о, тяло, едничък звук от моя обладаващ глас!
Затова щом милвам твоята ръка
аз зная, че единствена костта ще отхвърли обичта ми –
неживотрептящата човешка кост –
Твойта тъжна зона ме отхвърля,
докато плътта достига миг на просветление
и цялата пламти заради този бавен допир
до ръката ти, най-нежната и проницаема ръка,
която ще простене,
твойта деликатна тиха ръка,
през която ще навляза бавно-бавно, тайно в живота ти до
изпъкналите твои вени,
където ще греба, ще те обитавам и ще пея сред плътта ти.
__________
Mano entregada
Pero otro día toco tu mano. Mano tibia.
Tu delicada mano silente. A veces cierro
mis ojos y toco leve tu mano, leve toque
que comprueba su forma, que tienta
su estructura, sintiendo bajo la piel alada el duro hueso
insobornable, el triste hueso adonde no llega nunca
el amor. Oh carne dulce, que sí se empapa del amor hermoso.
Es por la piel secreta, secretamente abierta, invisiblemente entreabierta,
por donde el calor tibio propaga su voz, su afán dulce;
por donde mi voz penetra hasta tus venas tibias,
para rodar por ellas en tu escondida sangre,
como otra sangre que sonara oscura, que dulcemente oscura te besara
por dentro, recorriendo despacio como sonido puro
ese cuerpo, que ahora resuena mío, mío poblado de mis voces profundas,
oh resonado cuerpo de mi amor, oh poseído cuerpo, oh cuerpo sólo sonido de mi voz poseyéndole.
Por eso, cuando acaricio tu mano, sé que sólo el hueso rehúsa
mi amor el nunca incandescente hueso del hombre.
Y que una zona triste de tu ser se rehúsa,
mientras tu carne entera llega un instante lúcido
en que total flamea, por virtud de ese lento contacto de tu mano,
de tu porosa mano suavísima que gime,
tu delicada mano silente, por donde entro
despacio, despacísimo, secretamente en tu vida,
hasta tus venas hondas totales donde bogo,
donde te pueblo y canto completo entre tu carne.