Поезията прекосява земята сама,
обляга гласа си о болката на света
и не иска нищо
– дори думи.
Идва отдалеч и без време, не предупреждава;
Има ключ от вратата.
На влизане винаги спира и ни гледа.
После разтваря длан и ни подава
цвете или камъче, нещо тайно,
но тъй живо, че сърцето трескаво затуптява.
И се събуждаме.
_________
La poesía
La poesía cruza la tierra sola,
apoya su voz en el dolor del mundo
y nada pide
ni siquiera palabras.
Llega de lejos y sin hora, nunca avisa;
tiene la llave de la puerta.
Al entrar siempre se detiene a mirarnos.
Después abre su mano y nos entrega
una flor o un guijarro, algo secreto,
pero tan intenso que el corazón palpita
demasiado veloz. Y despertamos.