Единична стая
Ако се осмелиш да познаеш
истината за тази стара стена;
за нейните пукнатини и дупки,
във форма на сфинксове, лица,
ръце, клепсидри,
сигурно ще дойде
онова жадувано присъствие,
сигурно ще си отиде
отсъствието, което те изпива.
__________
Cuarto solo
Si te atreves a sorprender
la verdad de esta vieja pared;
y sus fisuras, desgarraduras,
formando rostros, esfinges,
manos, clepsidras,
seguramente vendrá
una presencia para tu sed,
probablemente partirá
esta ausencia que te bebe.
__________
Раздяла
Убива светлината си изоставеният огън
усилва песента си влюбената птица
толкова жадни създания в мойта тишина
и този малък дъжд, който ме придружава.
__________
Despedida
Mata su luz un fuego abandonado.
Sube su canto un pájaro enamorado.
Tantas criaturas ávidas en mi silencio
y esta pequeña lluvia que me acompaña.