Не се предавай, все още имаш време
да стигнеш и да започнеш отначало,
приеми сенките си,
погреби страховете си,
освободи се от товара,
полети отново.
Не се предавай, такъв е животът,
продължи пътешествието,
последвай мечтите си,
остави времето да тече,
премахни отломките,
разпръсни облаците.
Не се предавай, не отстъпвай,
дори и студът да изгаря,
дори и страхът да хапе,
дори и слънцето да залязва,
а вятърът да утихва,
все още има огън в душата ти,
все още са живи мечтите ти.
Защото животът е твой и твое е желанието,
защото го обичаше, а аз обичам теб,
защото съществува виното и любовта е истинска.
Защото няма рани, които времето да не лекува.
Отвори вратите,
свали катинарите,
напусни стените, които те пазят,
живей живота и приеми риска,
върни си усмивката,
научи някоя песен,
свали гарда и протегни ръце,
разтвори криле и опитай отново,
да празнуваш живота и да си върнеш висините.
Не се предавай, не отстъпвай,
дори и студът да изгаря,
дори и страхът да хапе,
дори и слънцето да залязва, а вятърът да утихва,
все още има огън в душата ти,
все още са живи мечтите ти,
защото всеки ден е ново начало,
защото настъпи часът и най-добрият момент.
Защото не си сам, защото те обичам.
__________
No te rindas
Mario Benedetti
No te rindas, aun estas a tiempo
de alcanzar y comenzar de nuevo,
aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,
liberar el lastre, retomar el vuelo.
No te rindas que la vida es eso,
continuar el viaje,
perseguir tus sueños,
destrabar el tiempo,
correr los escombros y destapar el cielo.
No te rindas, por favor no cedas,
aunque el frio queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se esconda y se calle el viento,
aun hay fuego en tu alma,
aun hay vida en tus sueños,
porque la vida es tuya y tuyo tambien el deseo,
porque lo has querido y porque te quiero.
Porque existe el vino y el amor, es cierto,
porque no hay heridas que no cure el tiempo,
abrir las puertas quitar los cerrojos,
abandonar las murallas que te protegieron.
Vivir la vida y aceptar el reto,
recuperar la risa, ensayar el canto,
bajar la guardia y extender las manos,
desplegar las alas e intentar de nuevo,
celebrar la vida y retomar los cielos,
No te rindas por favor no cedas,
aunque el frio queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se ponga y se calle el viento,
aun hay fuego en tu alma,
aun hay vida en tus sueños,
porque cada dia es un comienzo,
porque esta es la hora y el mejor momento,
porque no estas sola,
porque yo te quiero.