Всеки следобед те губя
както се губи време
или надежда.
Всеки следобед
окончателно
те губя
както се губи търпението.
Всеки следобед
ти казваш „не“.
Поклащаш глава и казваш „не“.
Преместваш земята и казваш „не“.
Не помръдваш устни и мълчанието ти казва „не“.
Неуморно,
всеки следобед,
моето самотно кафе смрачава планетата.
__________
Letanía del solitario
Cada tarde te pierdo,
como se pierde el tiempo
o la esperanza.
Cada tarde,
definitivamente,
te pierdo
como se pierde la paciencia.
Cada tarde
dices no.
Mueves la cabeza y dices no.
Mueves la tierra y dices no.
No mueves los labios y tu silencio dice no.
Infatigablemente,
cada tarde,
mi café solitario obscurece el planeta.