Как се роди любовта? Беше вече есен.
А светът узрял, не те очакваше. Дойде сияеща и лека, руса, плъзгаща се по мекотата на времето. И те погледнах. Колко хубава ми се видя тогава, усмихната, витална,
пред луната все още дете, преждевременна привечер,
без светлина, нежна сред златни ефири, как дойде сред синьото, без целувка, но с искрящи зъби и нетърпелива обич!
__________
Cómo nació el amor? fue ya en otoño.
Maduro el mundo,
no te aguardaba ya. Llegaste alegre,
ligeramente rubia, resbalando en lo blando
del tiempo. Y te miré. ¡Qué hermosa
me pareciste aún, sonriente, vívida,
frente a la luna aún niña, prematura en la tarde,
sin luz, graciosa en aires dorados; como tú,
que llegabas sobre el azul, sin beso,
pero con dientes claros, con impaciente amor!