Жената която има красиви стъпала
никога няма да е грозна
кротка ще се изкачи по нея красотата
по глезените и прасците мускулите
ще се позабави в пубиса
който винаги е бил отвъд канона
ще заобиколи пъпа като един от тези клавиши
които щом се натиснат свирят „Фюр Елизе“
ще се задържи на гладките зърна
ще разтвори устните без да ги навлажни
и ще се остави да я желаят очите на огледалото
жената която има красиви стъпала
знае как се скита из тъгата.
__________
La mujer que tiene los pies hermosos
Mario Benedetti
La mujer que tiene los pies hermosos
nunca podrá ser fea
mansa suele subirle la belleza
por tobillos pantorrillas y muslos
demorarse en el pubis
que siempre ha estado más allá de todo canon
rodear el ombligo como a uno de esos timbres
que si se les presiona tocan para elisa
reivindicar los lúbricos pezones a la espera
entreabrir los labios sin pronunciar saliva
y dejarse querer por los ojos del espejo
la mujer que tiene los pies hermosos
sabe vagabundear por la tristeza.