„Милосърдието е унизително, защото се упражнява вертикално – отгоре надолу; солидарността е хоризонтална и предполага взаимно уважение.“

Прозорец към утопията

Тя е на хоризонта.
Доближавам се две крачки, а тя се отдалечава с две крачки.
Изминавам десет крачки и хоризонтът бяга с десет крачки.
Колкото и да вървя, никога не ще я достигна.
За какво служи утопията? Служи, за да продължаваш.


La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respetuo mutuo.

La ventana sobre la utopia

Ella está en el horizonte.
Yo me acerco dos pasos y ella se aleja dos pasos.
Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos más allá.
Por mucho que yo camine, nunca la alcanzaré.
¿Para que sirve la utopía? Para eso sirve, para caminar.