Накрая остават много малко думи
от които истински боли и много малко
които правят душата ни щастлива.
И са много малко хората
които развълнуват сърцето, а още по-малко тези, които дълго го вълнуват.
Накрая остават много малко неща,
които имат значение:
да можеш да обичаш, да бъдеш обичан
и да не умреш след децата си.
__________
Al cabo
Amalia Bautista
Al cabo, son muy pocas las palabras
que de verdad nos duelen, y muy pocas
las que consiguen alegrar el alma.
Y son también muy pocas las personas
que mueven nuestro corazón, y menos
aún las que lo mueven mucho tiempo.
Al cabo, son poquísimas las cosas
que de verdad importan en la vida:
poder querer a alguien, que nos quieran
y no morir después que nuestros hijos.
__________
Да направим основно почистване,
да изхвърлим всички онези неща
които не ни служат, които вече не ползваме,
онези, които не стават за нищо, освен да събират прах,
онези, които избягваме, защото
навяват най-горчиви спомени,
онези, които ни раняват, заемат място
и никога не сме искали наоколо.
Да направим основно почистване
или, още по-добре, да се преместим
за да изоставим вещите
без дори да ги докосваме, без да ни изцапат,
оставяйки ги там, където винаги са били;
да си идем ние, животе мой,
да започнем да трупаме наново.
Или нека запалим всичко
и да намерим покой, с този образ –
жаравата на света пред очите ни –
и с необитаемо сърце.
__________
Vamos a hacer limpieza general
y vamos a tirar todas las cosas
que no nos sirven para nada, esas
cosas que ya no utilizamos, esas
otras que no hacen más que coger polvo,
las que evitamos encontrarnos porque
nos traen los recuerdos más amargos,
las que nos hacen daño, ocupan sitio
o no quisimos nunca tener cerca.
Vamos a hacer limpieza general
o, mejor todavía, una mudanza
que nos permita abandonar las cosas
sin tocarlas siquiera, sin mancharnos,
dejándolas donde han estado siempre;
vamos a irnos nosotros, vida mía,
para empezar a acumular de nuevo.
O vamos a prenderle fuego a todo
y a quedarnos en paz, con esa imagen
de las brasas del mundo ante los ojos
y con el corazón deshabitado.