Приятелко, знаете, че
може да разчитате на мен
не до два часа̀ или до десет,
а просто да разчитате на мен.
Ако някога ме хванете,
как гледам Ви в очите,
и жилка от любов
във моите откриете,
не вадете пушката,
не ме мислете за пиян.
Въпреки или може би
заради този поглед точно
вие може да разчитате на мен.
Ако ли пък някога ме срещнете
така безмълвен без причина,
не го отдавайте на леност,
а отново знайте –
все още може да разчитате на мен.
Но нека сключим сделка:
Бих искал и аз да разчитам на Вас,
тъй хубаво е да знам, че Ви има,
човек се чувства жив,
и като казвам това, разбирам:
На Вас да разчитам
дори да е до два часа̀,
дори да е до пет.
Не за да сте длъжна
да помагате на мен,
а за да знам,
да знам със сигурност, че знаете,
че може да разчитате на мен.
_________
Hagamos un trato
Mario Benedetti
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted
es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.