Невинаги, ала понякога се случва
няколко чайки да се спуснат на плажа.
От високия прозорец ги виждам да се реят към невъзможното
и после да се спуснат на плажа.
Невинаги, ала понякога се случва една вълна да ги застигне и да наруши покоя им.
От високия прозорец ги виждам да се издигат до невъзможното, за да се спуснат пак на плажа и да останат в покой.
Невинаги, ала понякога се случва очите ми да са
чайки и да се спуснат на плажа край морето,
зад високия прозорец. Затова плача за себе си
и някои чайки, които вече не са до мен.
__________
Las gaviotas y mis ojos
No siempre ocurre, pero a veces acontece, que algunas gavio-
tas descienden en la playa.
Desde mi alta ventana las veo planear hasta lo imposible
y luego descienden a la playa.
No siempre ocurre, pero a veces acontece, que una ola las
alcanza interrumpiendo su descanso.
Desde mi alta ventana las veo entonces elevarse hasta lo
imposible, para después descender a descansar en la playa.
No siempre ocurre, pero a veces acontece, que mis ojos son
gaviotas y descienden en la playa junto al mar que se edidica
detrás de mi alta ventana. Entonces lloro por mí mismo
y por algunas gaviotas que no están más a mi lado.