Болката не очовечава, не облагородява,
не ни прави по-добри, не ни спасява,
нищо не я оправдава или заличава.
Болката не прощава, не имунизира,
не укрепва или размеква душата,
не създава нищо и нищо не я унищожава.
Болката винаги съществува и се връща
нито едно от действията ѝ не е последно,
но всяко може да бъде окончателно.
Най-ужасната болка може винаги
да стане още по-силна и вечна.
И винаги е придружена от страха –
двете се хранят взаимно.
__________
EL DOLOR
El dolor no humaniza, no ennoblece,
no nos hace mejores ni nos salva,
nada lo justifica ni lo anula.
El dolor no perdona ni inmuniza,
no fortalece o dulcifica el alma,
no crea nada y nada lo destruye.
El dolor siempre existe y siempre vuelve,
ninguno de sus actos es el último
y todos pueden ser definitivos.
El dolor más horrible siempre puede
ser más intenso aún y ser eterno.
Siempre va acompañado por el miedo
y los dos se alimentan uno a otro.